กี่เช้าที่เราตื่น กี่คืนที่เราฝัน กี่วันแห่งชีวิต ใครลิขิตใครเขียน

ได้ยินมาจากมือถือของสุดที่รัก

ด้วยความน่ารักของเพลง เลยอยากรู้ความหมายขึ้นมา เลยพยายามลองแปลดู

เรื่องภาษาผมก็ไม่ได้เก่งเท่าไหร่ ถูกมั่งมั่วมั่ง ลองอ่านดูละกันนะครับ

  恋するニワトリ
ไก่ที่กำลังมีความรัก

晴れた朝の　ニワトリは
ในเช้าที่สดใส
元気がないのゴメンナサイ
ขอโทษนะ ที่ไม่ค่อยร่าเริงเท่าไหร่
トサカ　サカサカ　サカダチしても
หงอนบนหัวตกห้อยลง
かなわぬおかたに　恋をした
เพราะหลงรักคนที่มิอาจเอื้อมถึงไปซะแล้ว

ココ　コココ　ココ　ココ
コココ　恋は　恋は　恋
ความรักคือ ความรักคือ ความรัก

屋根の上に　呼びかける
ส่งเสียงเรียกไปบนหลังคา
わたしはここよ　ここ、ここよ
ฉันอยู่ตรงนี้นะ ตรงนี้นะ
だけどあの人　こっちを見ても
แม้กระนั้น คนๆนั้น ถึงแม้จะมองมาตรงนี้
すぐに向きをかえる　くるくると
ก็หมุนหันไปทางอื่นทันที

ココ　コココ　ココ　ココ
コココ　恋は　恋は　恋
ความรักคือ ความรักคือ ความรัก

あの人りっぱな　風見鶏
คนๆนั้นคือกังหันที่สง่างาม (หมายถึง กังหันไก่บอกทิศทางลม)
わたしは　ちいさい　ニワトリよ
ตัวฉันเป็นไก่ตัวจ้อย
貝がら食べても　鉄にはなれず
貝がらはじける　胸の中
กินเปลือกหอย จนอัดแน่นแทบจะปริ อยู่ข้างในอก
ตัวฉันก็มิอาจกลายเป็นเหล็กได้

ココ　コココ　ココ　ココ
コココ　恋は　恋は　恋
ความรักคือ ความรักคือ ความรัก

旅に出るのは　ツバメたち
ที่ออกเดินทางนั่นคือ พวกนกนางแอ่น
お化粧するのは　ジュウシマツ
ที่แต่งหน้าอยู่นั่นคือ นกjuusimatsu (พันธุ์นกชนิดนึง)

庭にはニワトリ　思いをこめて
อยู่ในสวน ไก่ตัวนี้เก็บรวบรวมความรู้สึกไว้
ひとりでタマゴを　うみました
ฟักไข่แต่เพียงลำพัง

ココ　コココ　ココ　ココ
コココ　恋は　恋は　恋
ความรักคือ ความรักคือ ความรัก